(Příběh, všechna jména, postavy,)
(a incidenty vylíčené v seriálu jsou fiktivní.)
Dovol mi, abych ti vyprávěl zajímavý příběh...
o tom, jak Eskymáci chytají vlky.
V nejchladnější den zahrabou oštěpy do země.
Pomažou je krví čerstvě zabitého zvířete.
Pak se přiblíží vlci, vyčerpaní hlady a zimou.
Neví, že jim to uřízne jazyky a lížou krev z oštěpů
A nakonec...
Co si myslíš, že se jim stane?
Uřízne jim to jazyk a umřou.
Stejně jako ty teď.
To si děláš srandu?
- Musím se tam dostat. - Co plánuješ dělat?
- Ale... - Pusť mě!
Je příliš pozdě! Přestaň!
Vedle auta, které jsme hledali, se pohybuje podezřelý.
Sjíždějí se sem všechno složky!
Je to špatný, pane. Tahač, který řídil Jang Soo Bok,
narazil na zábradlí a spadl.
Stalo se to proto, že ho Do Kang Woo tak urputně pronásledoval.
Ano. Situace by mohla být velmi dobře...
vnímána přesně takhle.
Tenhle kretén, až do samýho konce...
Poslyšte!
Tohle je nebezpečný!
- Co to děláš? - Zbláznil jste se?
Pusť mě!
- Potřebuju to dostat. - Motor zní divně.
Mohlo by to explodovat.
- Auto se chystá explodovat. - Pusťte mě!
- Dostaňte ho odsud. - Nechte mě!
Sakra! Sakra!
Víte, co jste právě udělali?
Nechali jste zničit zařízení, který instaloval pravej pachatel!
O čem to mluvíte?
Proč by si to měl Jang Soo Bok dát do...?
Podle agenta Jina je Jang Soo Bok počítačově negramotný.
Říká, že to musel vyrobit někdo další.
Copak jeho komplic skutečně zabil Jang Soo Boka stejným zařízením,
protože věděl, že ho sledujeme?
Klesá mu srdeční tep.
Proč nejede sanitka?
Co? Proč už tu není rychlá?
Přimějte jakkoliv Jang Soo Boka, aby se přiznal.
Zatkněte hned Do Kang Wooa za podezření...
ze způsobení nehody Jang Soo Boka.
Ale nemáme příkaz.
Prostě ho seber!
Dostanu příkaz k zatčení od prokurátora.
Tentokrát toho zmetka dostanu za mříže.
- Prostě udělej, co je potřeba! - Ano, pane.
Ty šmejde, nemáš právo takhle umřít.
Otevři oči, ty hajzle. Otevři oči!
Ten dobytek tě najal před třemi lety, je to tak?
Nemám pravdu?
Přestaň plácat blbosti.
Udělal jsem to všechno sám.
Nemel mi tu kraviny! Tohle jsi neudělal sám, že ne?
Udělal to ten odpornej parchant, je to tak?
Proč to děláte? Už se přiznal.
Jeho hlasivky jsou poškozeny ohněm, ale...
pokud je jeho hlas stabilní,
pak to znamená, že věří, že říká pravdu.
Nechte mě. Pusťte mě, vy pitomci.
- Nechte mě! - Co to děláte?
Už přiznal, že to udělal sám.
Ale ten detektiv ho pořád nutí, aby změnil výpověď.
Prosím, přestaň, prosím tě!
Právě jsme dostali zprávu rádiem, že našli důkazy...
v bytě Jang Soo Boka.
Abych byl upřímný, ta nehoda by se nestala,
kdybys ho tak tvrdě nepronásledoval.
Cos to řek, debile? Pojď sem.
Do Kang Woo, zatýkáme vás bez příkazu.
- Vemte ho. - Cos to řek, pitomče?
Nechte mě.
Pusťte mě, debilové.
Víte, co jste právě udělali?
Kvůli vám jsem ztratil psychopata, který se po třech letech vrátil!
Bude lovit lidi přesně měsíc a pak zmizí.
Kvůli vám umřou další nevinný lidi!
Jste jen banda idiotů.
Nemůžu uvěřit, že si říkáte detektivové.
Co to děláš?
Hej.
Byl příšerně naštvanej.
Choval se jak úplný psycho.
Určitě měl problém se zvládáním hněvu vůči policii a lidem.
Po incidentu žil jako samotář.
Pachatel se k němu musel dostat přes tyhle pocity.
Jang Soo Boku, pozorně mě poslouchejte.
Ten, kdo vás do tohohle zatáhl,
byl první člověk, který vám pomohl, že?
Nepředstírej, že něco víš.
"Nepředstírej, že něco víš?"
Co ty víš?
"Co ty víš?"
To je pravda. Nic nevím,
ale jsem si jistá, že se vás snažil zabít.
Není to tak?
Co se děje? Jeho hlas se najednou zhoršuje.
Neslyším jeho hlas.
Co říká?
"Můj přítel je tady."
"Lov začne."
Co myslí tím "lovem"?
"Lov"? Co tím myslíte?
Myslíte tím, že je tady právě teď?
Jak se ten člověk jmenuje?
Bydlí v Poongsanu?
Reagoval, když jsem se zeptala, jestli bydlí v Poongsanu.
Co je to za divný zvuk?
Jang Soo Bok se začal smát potom, co začal ten zvuk.
"Můj přítel je tady."
Je ten člověk v blízkosti?
Jsem si jistá, že existuje komplic.
Komplic, který nařídil Jang Soo Bokovi to udělat.
Komplic, kterému Jang Soo Bok věří až do konce.
Ten člověk je tady, je to tak?
Odpovězte mi.
Kde je?
Kde je ten člověk?
Odpovězte mi. Kde je ten člověk?
- Co to teď děláte? - To nemůžete dělat.
Ředitelko, pojďte s námi.
Najdeme byt Jang Soo Boka a půjdeme tam.
Co se ti stalo, brácho?
Dokonce i když najdem byt Jang Soo Boka,
policie už to vevnitř prohledala.
Po druhý pitvě bude nějaký volný čas.
Tak jedem. Jsem si jistý, že museli něco přehlídnout.
Počkej chvíli. Něco ti uniklo.
Myslím, že ta ředitelka ti něco chtěla říct.
Nic tam není. Předstírá, že něco má, aby měla výsledky.
Ale když vidím, že je tady,
tak to znamená, že má dobrou intuici.
Proč sis neposlechl, co ti chtěla říct?
Kdyby nebylo jí, úplně by sis spálil ten tvůj hezkej obličej.
Pusť mě.
- Musíme ho chytit. - Motor zní divně.
- Auto se chystá explodovat. - Nechte mě.
Ne!
Stačí se podívat na adresu Jang Soo Boka.
Ředitelko.
Jang Soo Bok...
před chvílí zemřel.
(20:00, Jang Soo Bok, podezřelý z vraždy...)
(vedoucího týmu Jang Gyeong Hak, zemřel.)
(Suyeongská dopravní)
Voice 2. řada
To jsou neuvěřitelné zprávy.
- Všechny informace budou odhaleny. - Byla kritizována veřejně.
Teenager,
který zabil lidi groteskním způsobem...
- to zveřejnil v online komunitě. - Šest studentů rozpoutalo...
masové násilí.
Máme další šokující zprávy.
Epizoda 2: "Začátek lovu"
"Není lepšího lovu, než je lov na lidi."
"A ti, kteří dlouho loví ozbrojené muže..."
"s nadšením, už nikdy po něčem jiném nezatouží."
Ernest Hemingway
Jmenuje se Do Kang Woo.
Je mu 37 let a je inspektor.
Žil v Japonsku až do třetího ročníku...
a pak se vrátil do Koreje.
Říkali mu machr na řešení nevyřešených případů,
ale měl spoustu nepřátel, protože nemá sociální dovednosti.
A taky se říkalo, že je sám psychopat,
protože znal až příliš dobře psychologii zločinců.
- "Psychopat"? - Ano.
Předtím desetiletý kluk závislý na hraní zabil svoji babičku.
A on hned našel její tělo.
Dokonce i v případu vraždy manželky lékaře...
vyřešil případ nalezením důkazů,
který ani forenzní nemohli najít.
Kdo byl muž vedle Do Kang Wooa?
To je Kwak Dok Ki a je mu 24 let.
Má pět záznamů o podvodu. Myslím, že je to jeho informátor.
Vážně mu je 24?
Právě jsem obdržel zprávu o případu Poongsan a přečetl si ji.
Podle zprávy je Do Kang Woo rozhodně vinný.
Je zcela odlišná od zprávy, kterou napsal.
Tvrdil, že nikdy nedostal peníze...
ani neviděl takový bankovní účet.
Řekl, že se s Na Hyung Joonem hádal kvůli něčemu jinému a pak odešel.
Řekl, že omdlel potom, co ho někdo praštil do hlavy.
Když se probral k vědomí, uviděl chlápka, který si dával...
ruku, kterou odřízl za živa, do krabičky se vzorem hvězd.
Řekl, že někdo v masce to fotografoval.
Hlas prý zněl, jako u někoho kolem třiceti let.
Odhadoval jeho výšku na 175 cm.
Ty zahradní nůžky, které byly přesvědčivým důkazem, zmizely.
Muž se zdravotním postižením jménem Jo Young Suk, který žil v sociálním zařízení,
nechal dopis, že to udělal a pak spáchal sebevraždu.
Potom detektiva propustili.
Jsem si jistá, že to tak rozhodně mohlo být.
Ale proč nechal Do Kang Wooa žít?
Zkontrolujte znovu účet, na který údajně...
detektiv Do Kang woo dostal úplatek...
- ze společnosti Sokpo. - Provedu.
Také zkontrolujte účet Na Hyung Joona před třemi lety.
Ano, provedu.
Ředitelko, právě jsme zavolali poongsanskou policejní stanici.
Řekli, že začnou v 19,00 naléhavou instruktáž...
k případu, s Jang Soo Bokem jako jediným pachatelem.
To nařídil šéf Na Hong Soo?
Nemyslím si, že tam bude...
něco novýho od prvního vyšetřování v terénu.
Nejdřív spusťte instruktáž.
Zavoláme vám hned, pokud najdeme něco jiného.
- Dobře. - Dok Ki.
Jedeme.
- Jo, jo, jo... Jsi v pořádku? - Jdeme.
(Místo činu, nevstupovat)
Co je to za smrad?
Není tu někde mrtvola?
Je to skládka nebo co?
Jak může někdo žít takhle?
Udělal si párty, když naplánoval...
obrovskou operaci jen dva měsíce potom, co se dostal z vězení.
Správně. Musel si myslet, že to dělá pro někoho.
Bože, má tu spoustu dobrých věcí.
(Zabiju ty, který mě ignorujou, znovu a znovu.)
(Místo činu, nevstupovat)
Sundal ji a znovu ji přilepil, aby rovnoměrně upravil prostor.
Ten hajzl sem tajně přišel a nachystal to.
Takhle přesně to udělá člověk s posedlostí.
Pronajímatel řekl, že sem nikdo nechodil, že jo?
Jo. Kromě donášky z čínský restaurace...
sem zřejmě nikdo nepřišel.
(Čínská restaurace, Gongwonjang)
Právě zahajuji naléhavý briefing o případu...
únosu a vraždy vedoucího týmu Jang Gyeong Haka.
V září loňského roku byl Jang Soo Bok...
zatčen týmem Golden time ze stanice Seongun.
Předpokládáme, že z hněvu a nenávisti, zejména vůči týmu Golden Time,
naplánoval tento zločin.
Včera, přibližně v 17:00, byl v metru v Seongun Samsu...
hlášen útok s bombou a rukojmími.
Pachatel věděl, že oběť, která byla mimo službu,
by se vydala na místo činu.
Pachatel zaútočil s taserem a pak ho unesl.
Kang Kwon Joo, ředitelka centra 112, mluvila s...
vedoucím týmu Jangem v průběhu šetření incidentu. Nicméně jsme...
zjistili, že si neuvědomila, že je něco špatně.
Okolo 17,30 u autobusové zastávky na hoře Gangho...
Jang Soo Bok vstříkl vedoucímu týmu Jangovi sedativa...
s názvem Alprazolam a způsobil, že upadl do stavu strnulosti.
Zdálo se, že oběť způsobila nehodu kvůli drogám.
Věděl, že může způsobit náhlou akceleraci...
hacknutím se do elektronického ovladače motoru.
Zveřejnil on-line příspěvek, kde píše o použití akcelátoru k tomuto zločinu.
Také se připojil k turistickému klubu...
a shromáždil osobní informace plánovaných obětí.
Během 30 let v úřadu jsem nikdy neviděl takového pachatele.
Neprotahujte to. Pospěšte si a uzavřete to.
Nemůžeme nechat být policisty oběťmi.
Proveďte další vyšetřování a uzavřete případ.
Ano, pane. Ujistím se, že to dokončíme co nejdříve.
Dobře.
Okamžik prosím.
Jsem ředitelka Kang z centra 112 v Seungunu.
Proč vylučujete možnost spolupachatele?
Podle detektiva Do, komplic využil Jang Soo Boka
a pak ho zabil. Také podle jeho záznamů z věznice...
je jasné, že byl počítačově negramotný.
Je pochybné, že on sám zveřejnil tak profesionální informace.
Poslouchejte mě, ředitelko Kang.
Nevíte, že ten šmejd, ten...
detektiv, byl podezřelý v nevyřešeném případu před třemi lety?
Byl propuštěn jen kvůli nedostatku důkazů.
Všechno na něm smrdí.
Všechny důkazy a svědectví musí být posouzeny bez zaujatosti.
Není to základní princip vyšetřování?
Pokud opravdu existuje komplic a my ho ztratíme,
bude více obětí.
Přijela jste, abyste trvala na tom, že náš výsledek vyšetřování je nespravedlivý?
Teď musíme...
To stačí.
Říkáte, že jste ředitelka Kang Kwon Joo?
Chápu, jak těžká může být ztráta partnera.
Tento případ má však jasné důkazy.
A ten případ před třemi lety je pro nás citlivý.
Existují způsoby, které by měly být dodržovány mezi stanicemi.
Nemůžete o tom mluvit tak nerozvážně.
Myslím, že jsme tady skončili. Končím briefing.
Komisaři.
Musíte být úplně posedlá tím, co vám detektiv napovídal.
Myslím, že jste zašel příliš daleko, vedoucí.
"Zašel příliš daleko?" Nemyslíte, že jste...
nás ponížila na briefingu jen na základě jeho slov?
Tušíte, na stranu jakýho špinavýho hajzla jste se postavila?
Víte, co udělal svému partnerovi jen kvůli špinavým penězům?
Zabil svého partnera...
a teď vykopává nevyřešené případy, aby se vrátil.
Je to největší špína mezi špínou.
Viděla jsem záznamy z případu před třemi lety.
Detektiv důsledně svědčil o tom, že viděl komplice.
Neměli byste se pokusit podívat se na případ z jiného úhlu?
Ředitelko Kang. Z pocitu viny nemyslíte logicky.
Myslíte, že jsme blázni? V den, kdy ten parchant Do Kang Woo...
zmizel po útoku na důstojníka, který ho hlídal,
zahradní nůžky, které byly důkazem v té vraždě, zmizely.
Po tom dni byly taky zaplaceny dluhy jeho matky.
Myslel jsem, že jste schopná, když...
úspěšně vedete tým Golden Time,
ale tohle je zklamání.
Ale co naplat, všechno, co děláte, je, že dáváte pokyny z centra,
takže netušíte, jaký to je na místě činu.
Proč si prostě nejdete dělat svou práci v centru?
Není možné ho přesvědčit.
Je si naprosto jistý, že Do Kang Woo je pachatel.
Jste v pořádku, pane?
Kdy bude vydán zatykač na Kang Wooa?
Řekli mi, že prokurátor Han ho brzy vydá.
Jakmile bude venku, seberte ho.
Ano, pane.
Hej. Kde je inspektor Do teď?
V bytě v Tongeui-dongu není.
Nemyslíš, že šel do bytu Jang Soo Boka, že ne?
- Pochybuju. - No tak...
- Pojďme. - Dobře.
Slyšela jsi zprávy?
Agente Jine. Podívali jste se už na bankovní účet?
Právě se na to dívám.
Dobře. Prosím, pospěšte si.
Ano, detektive Parku.
Ředitelko Kang. Jsem na pohřbu Gyeonga Haka.
Jeho manželka je na tom špatně.
Rozumím.
(Gongwonjang)
Nosil jsi jídlo do pokoje 201 v Greentelu často, že?
Ten chlap, který žije v pokoji 201 v Greentelu?
Ten je příšernej. Je neuvěřitelnej.
Dává odpadky na talíře
a slyšel jsem, že jen pořád sledoval porno.
Viděli jsi, že by k němu někdo přišel?
Kdo by přišel na takový místo? Ještě chytnou vyrážku.
Co se děje? Má problémy?
Má ksicht zločince.
Teď, když o tom přemýšlím,
myslím, že za ním někdo chodil.
Hlavně si pamatuj, že jestli mi budeš lhát, přijdeš k úrazu.
Bože, důstojníku. To vám celý váš život lhali?
Vzpomínáte si na den, jak tak hrozně pršelo?
Šel jsem tam, abych doručil jídlo.
Požádal mě, abych mu pomohl opravit chybu na jeho dývku s pornem.
Byl jsem úplně v šoku.
Kdo dneska sleduje porno na dývku?
Kromě toho se koukal jen na naprostý zvrácenosti.
Chystáš se hlídkovat v okolí a chceš se zastavit?
Komu jinýmu bych věřil, kdybych nevěřil...
příteli, který je policista?
- Dobře. - Vypadal jako úplnej lůzr,
ale zřejmě má přítele, kterej je policista.
Má přítele, kterej je policista.
Policejní důstojník?
Seš si jistej, že to je to, co řekl?
Jo. Sem si jistej.
"Chystáš se hlídkovat v okolí a chceš se zastavit?"
To je to, co řekl.
Hlídkovat?
Co jinýho?
To je všechno. Všiml si, že poslouchám
a pak mi řekl, abych vypadl.
Zavolej mi hned, jestli si na něco vzpomeneš.
Policejní důstojník se sblížil s chlapem, kterej nenávidí policajty?
Hej. Hlavní pachatel...
(Gongwonjang)
Ten pitomec. Měl bych mu dát lekci.
Inspektore Do. Jste zatčen za zabití...
Jang Soo Boka a narušování vyšetřování.
Neměli byste se už něco naučit ze zkušenosti?
Nech mě.
Máme zatykač podepsaný soudcem.
Prokurátor Han byl tentokrát bezohledný.
- Bude to těžký. - Vám už fakt hráblo.
Řekl jsem, abys mě pustil,
jestli nechceš přes hubu.
Ber to s klidem. Vykloubíš mu rameno.
Pokud mu ublížíte, ponesete následky.
- Sakra. - Pojď s námi.
(Pohřební síň)
(Odpočívej v pokoji)
Přijela jsi, protože jsem tě překvapila.
Ne, nedělej to.
To je v pořádku. Mám teď hodně práce.
Nezranila ses, když ses snažila chytit pachatele?
Omlouvám se.
Kdybych mu znovu zavolala, abych ho zkontrolovala, tak by se to nestalo.
Takové věci neříkej.
Jako ředitelka centra jsi udělala správnou volbu.
Gyeong Hak vypadal jako někdo jiný,
když jsem ho tam viděla...
Říkali, že ostatní lidé by byli paralyzováni...
od všech těch léků.
Ale Gyeong Hak se tolik snažil změnit směr jízdy,
že si roztrhal kapiláry v celém těle.
Musel být tak zoufalý, aby...
zachránil ty turisty.
Gyeong Hak...
byl opravdu šťastný, když byl znovu zařazen do týmu Golden Time.
Byl tak vděčný, že mohl zachránit tolik lidí
díky možnosti, kterou jste mu dali
vedoucí týmu Moo Jin Hyuk a ty.
Byl tak moc vděčný.
Měla bych teď jít.
Pomůžeme vám.
Kwon Joo.
Slib mi jednu věc.
Nikdy se nenech zranit.
A ať se stane, co se stane,
ochraň tým Golden Time.
Ale Gyeong Hak se tolik snažil změnit směr jízdy,
že si roztrhal kapiláry v celém těle.
Musel být tak zoufalý,
aby zachránil ty turisty.
Slyšela jsem, že to nemusel být skutečný pachatel.
Chyť ho.
Prosím tě.
(Vedoucímu našeho týmu, který se snažil udržet skóre 10, tým Golden Time)
Bez ohledu na to, co se stane, dostanu tě.
Za každou cenu.
Donutím tě litovat, že jsi napadl tým Golden Time.
- Paní ředitelko. - Ano, agente Jine.
Hledal jsem tu věc, o kterou jste mě předtím požádala.
Je pravda, že na účet Do Kang Wooa byly převedeny neidentifikovatelné peníze.
Ale je to trochu divné.
Jsou tam záznamy o jeho...
služební cestě do Soulu, když si otevřel účet v Daehanské bance...
na pobočce Hawol-dong, Poongsan, v únoru 2015.
Abych byl upřímný, nenechal by si přeci poslat peníze na vlastní účet,
kdyby byl opravdu tak chytrý.
Ve skutečnosti jsem našel nějaké podivné pohyby na účtu Na Hyung Joona.
- Co tím myslíte, podivné? - Před třemi lety...
si vytvořil virtuální účet pro bitcointy.
Datum, kdy vybral peníze, se podivně shodoval...
s datem operace jeho syna, který má nevyléčitelné onemocnění.
Myslete si, že právě píšu fikci.
Co když Na Hyung Joon využil svého partnera...
Do Kang Wooa a použil z nějakého důvodu...
jeho účet?
Co když někdo během kontroly tuhle skutečnost skryl?
Počkat.
Takže Do Kang Woo to udělal...
pro Na Hyung Joona záměrně?
Přesně. Není to úplně nemožné.
Existuje jen jeden způsob vyřešení tohoto případu.
Musím spolupracovat s člověkem, který jediný zná pravdu.
Agentko Park, víte, kde je právě teď detektiv Do Kang Woo?
Paní ředitelko.
Soud právě vydal na Do Kang Woo zatýkač
a byl zatčený před domem Jang Soon Boka.
Je teď ve vězení na stanici Poonsang.
Na Hong Soo ho musel obvinit z profesní nedbalosti...
a zasahování do případu Jang Soon Boka.
Prokurátor, který vydal rozkaz, je Han Min Hyuk.
Před třemi lety byl pověřen případem vraždy Na Hyung Joona.
On a detektiv Do jsou nepřátelé.
Myslím, že je rozhodnutý ukřižovat Do Kang Wooa.
Když byl propuštěn pro nedostatek důkazů,
zamítli mu povýšení.
Dobře.
Co jsme provedli, že jsme tu zavřený?
Zeptejte se na ulici, koho chcete.
Až doteď jsme vám pomáhali.
Jak se k nám můžete takhle chovat, co?
Jak můžete odejít, když s vámi mluvím?
Jste gangsteři?
Sakra.
Teď jsem v tom.
Tohle bude ošklivý.
Kang Woo, přemyslíš na způsobem, jak vypadnout?
Buď zticha. Rušíš mě.
Abych byl upřímný, co kdyby vláda zjistila, že jsme...
- tajně napíchli kamery? - Řekl jsem ti, aby ses uklidnil.
Dobře.
Inspektore Do.
Pokud bys jednal umírněněji, nebyl bys tam.
Co tohle je?
Detektive Yangu, dej mi jeden týden.
Vážně ho chytím. Dej mi jeden týden.
Nemůžu ti říct nic jinýho, než aby sis našel dobrýho právníka.
Poprvý a naposled žádám o laskavost.
Chytím ho za týden.
Znáš mě. Kdy jsem se pletl?
Proto...
Právě proto ti už nemůžu věřit.
Přiznej si to, prosím tě.
- Hej. - Stejně jsme to...
už ukončili, jasný?
Hej.
Musím toho šílenýho hajzla chytit!
Vážně se proberete až tehdy, až budou umírat další důstojníci?
Můžete bejt další, co umřou!
Bože, vy mě tak vytáčíte.
- Salutujte mi. - Detektive.
Kde se tu berete?
Mohu mluvit s detektivem Do Kang Woo?
Hyung Joone!
Ten hněv bude tvojí spásou.
Ten zasranej šílenec...
Je mi jedno jak, dostanu tě a zabiju tě.
(Udržujte ticho)
Ztichni! Nejseš tu sám.
Kang Woo, tyhle tyče nemůžeš rozbít.
Jsi v pořádku?
Dok Ki.
Zjisti, jestli dneska někdo nechybí na stanici v Opo.
Jak to mám asi zjistit, když jsem teď ve vězení?
Nějak to udělej.
Bože, ty jsi vážně něco.
To pro nás teď není to nejdůležitější.
Detektive Do Kang Woo.
Mohu s vámi na chvíli mluvit?
Co tohle je? Jste můj stalker?
Nemám vám co říct. Dejte si odchod.
Nevíte, kdo mě do tohohle svince dostal?
Je to o člověku, o kterém jste svědčil před třemi lety.
Dělal ten člověk tenhle zvuk...
rukavicemi z latexu?
Jako zlozvyk.
Dej mi to.
Jak to kruci zjistila?
Jsem si jistý, že v protokolu to nebylo...
Zvěsti o vaší příšerné povaze jsou pravdivé.
Neměl byste se na to podívat?
Nemluvte nesmysly.
Kde ste se dozvěděla o rukavicích?
Ptám se vás, jak jste věděla, že ten parchant nosí latexový rukavice?
Slyším zvuky, které ostatní lidé neslyší.
Když Jang Soo Bok zemřel,
slyšela jsem někoho, kdo kousek od něho tahal za latexové rukavice.
Co? Slyšela jste někoho, kdo se tahal za rukavice?
Očekáváte, že tomu uvěřím?
Jsem si jistý, že jste to už slyšela,
ale pokud mi hrábne, nezvládnete mě.
Říkám vám to. Slyšela jsem to na vlastní uši.
Vypadá to, že tohle není poprvé, kdy používáte tuhle lež.
Jste mýtomanka?
Jak se opovažujete mi lhát, kruci.
Pokud mi nemůžete uvěřit,
řeknu vám, čeho se právě teď...
dotýkáte ve vaší kapse.
Co jste říkala?
Jsou to dvě rtuťové baterie.
Všimla jsem si, že vaše hodinky mají zpoždění,
takže jste si je koupil, abyste je vyměnil.
Dal jste je hluboko do kapsy,
takže vám nebrání v pohybu.
Co jsi zač?
Ano, agentko Park.
Rozhovor šel dobře?
Musíme počkat a uvidíme.
Trochu mě znepokojuje, ředitelko Kang.
I kdyby detektiv Do Kang Woo měl nějaké informace,
má opravdu příšernou pověst.
Ale teď nemáme jinou možnost.
Ano, pane komisaři.
Řekl jsi ředitelce Kang, aby nás dostala ven, že jo?
Kang Woo.
Můžeš mi odpovědět, Kang Woo?
Fakt mi z toho hrábne.
Kang Woo.
- Tajné vyšetřování? - Ano.
Po vstupu do týmu Golden Time, který bude zaveden v Poongsanu,
povedeme vyšetřování pravého pachatele tajně.
Získám příkaz, abyste se mohl vrátit do služby
a vy mi poskytnete...
veškeré informace o pravém pachateli.
Takže přepíšete zatýkač vydaný soudem?
Hej, podívejte se do zrcadla.
Vypadáte teď nějak ztuhle.
Nebyla bych tu, kdybych nebyla přesvědčená, že toho dosáhnu.
Pokud slibíte, že s námi budete pracovat, dostanu vás odsud.
Musíte mít kouzelnou hůlku nebo tak něco.
Co když odmítnu?
Jsem si jistá, že jste si dobře vědom toho, v jakém postavení právě jste.
Momentálně vám navrhnou nejméně rok vězení,
a když potvrdím, jak agresivně jste...
sledovali auto Jang Soo Boka,
můžete být ve vězení i déle.
S takovou hrozbou nevyděsíte ani mravence, lady.
To není hrozba. Je to nabídka.
Ah. Ještě jedna věc.
Povýšení in memoriam pro detektiva Na Hyung Joona...
bude také zrušeno.
Cože?
Dávejte si pozor na jazyk.
Nevím, co jste slyšela a od koho, ale...
Ten, kdo před třemi lety dostal úplatek od společnosti Sokpo,
jste nebyl vy, ale Na Hyung Joon, není to tak?
Vím, že jste zakryl pravdu jen proto, abyste pomohl jeho vdově...
získat finanční kompenzaci.
Byli jste vy dva přátelé?
Myslím, že on mohl být někdo,
komu se nešťastný člověk jako vy poprvé otevřel.
Pak nemyslíte, že s ohledem na vašeho partnera...
byste se měl stydět za ubohý stav, ve kterém teď jste?
Voice 2. řada: "Začátek lovu"
Páni.
Rozhodně máte parádní talent na nasírání lidí.
Radši si dávejte v noci bacha na záda.
Nebo za vás někdo proklouzne a bodne vás.
Ano, použiju tenhle svůj talent, abych do toho dala všechno.
Jsem si jistá, že dostanu vraha mnohem rychleji než vy,
který neudělal nic jiného, než že se schovával...
poslední tři roky za malého podvodníčka.
Ještě jedna věc, slyším, že váš partner vás právě dost uráží.
Měl byste s ním něco udělat.
Poslouchej mě, Kang Woo, dobře?
Musíš opravdu tu dámu poslouchat.
Nevím, jestli to víš,
ale minulý rok chytila ​​Mo Tae Gooa, toho sériovýho vraha.
A ještě jedna věc. Chytila taky toho chlápka,
co se pokoušel odpálit v metru bombu. Pokud ti pomůže,
nech minulost minulostí a spoj se s ní, dobře?
- Dok Ki. - Jo?
Před chvílí, tys tu o mě špatně mluvil?
Měl bych něco udělat s jeho příšernou pavahou?
Počkej.
Jo, udělal jsem to.
Tyhle hrozný pito... Chci říct, tihle úžasní kluci...
se mě zeptali, jestli jsem tady zavřenej kvůli tobě,
tak než jsem si to uvědomil, všechno jsem jim řekl.
Takže ano, řekl jsem jim to. Proč?
Myslím, že to téma prostě přišlo, tak to ze mě vyšlo.
Slyšel jsi, jak tady mluvím? Jak to?
Nebo ses konečně zbláznil?
Takže opravdu slyší zvláštní věci...
- Tajné vyšetřování? - Ano.
Chtěla bych, aby tým Golden Time působil v Poongsanu po dobu jednoho měsíce
a chci provést další vyšetřování.
Pokud jsou poslední slova Jang Soo Boka pravdivá,
v příštím měsíci začne pachatel děsivý lov.
Ten pachatel je rozhodně mnohem mazanější,
inteligentnější a děsivější, než Jang Soo Bok.
Upřímně řečeno, že vás musím požádat o něco tak obtížného,
mi jako velitelce týmu trhá srdce.
Skutečnost, že týmový vedoucí Jang skončil takto,
je následek mých vlastních nedostatků.
Ale než zemřel, snažil se zachránit...
ještě alespoň jednoho člověka.
Jestli se rozhodnete mi věřit a následovat mě, slibuji vám...
že chytíme pachatele za každou cenu.
Dejte si nějaký čas a dejte mi vědět zítra ráno.
Přijmu vaše rozhodnutí, ať je jakékoliv.
To je vše.
- Jdu do toho. - Jdu do toho.
Jdeme do toho společně.
Možná, kdybychom o tom nevěděli,
ale jak bychom teď mohli neudělat všechno, co můžeme?
No tak, tohle je jasná věc. Proč to říkáte, jako by to bylo tak těžké?
- Jednou tým, navždy tým! - Ano.
Neplánovala jste do toho jít sama, že ne?
Myslím, že ano.
Děkuji. Dejme do toho všechno.
Pojďme ho chytit.
Ředitelko Kang.
Tohle jsou informace týkající se místa činu, kde byl Do Kang Woo...
v době, co jste předtím zmínila, ale nikdo tam nepoužíval latexové rukavice.
Ale udělám další průzkum, jen pro případ.
- Dobře, podívejte se na to. - Ředitelko Kang.
- Držte se. - Děkuji.
Ano, použiju tenhle talent, abych do toho dala všechno.
Jsem si jistá, že dostanu vraha mnohem rychleji než vy,
který neudělal nic jiného, než že se schovával poslední tři roky...
- za malýho podvodníčka. - Máme zatykač podepsaný soudcem.
Prokurátor Han byl tentokrát bezohledný.
Bude to těžký.
Na tomhle světě existuje hodně věcí, který můžete ovládat jen tím,
že je chytíte za rohy.
Například lidi, kteří jsou hnáni hněvem a nenávistí
Sakra.
Pojďte sem.
Hej, pane poldo.
Dej mi můj telefon.
Voláte mi mnohem rychleji, než jsem čekala.
Dobře, rozumím.
Dobrý den, pane vrchní komisaři. To jsem já, Kang Kwon Joo.
Volám vám kvůli tomu, o čem jsme předtím mluvili.
Šéfe Na. Zatykač na detektiva Do Kang Woo byl zamítnutý.
O čem to mluvíš?
Říkají, že jen udělal chybu, protože je na dovolené,
takže jeho bývalý partner nemůže požádat o zatykač.
Takže to bylo pozastaveno shora.
Myslím, že na ně nějak zatlačilo ředitelství.
A slyšel jsem, že...
detektiv Do Kang Woo je jmenován...
jako vedoucí v týmu Golden Time.
Detektivní tým.
Vedoucí detektivního týmu?
To zařídila ředitelka Kang, že jo?
Myslím, že to chce dotáhnout až do konce.
Takže mi říkáte, abych toho šílenýho psychopata chytil za měsíc?
Poslyšte.
Kdyby to bylo tak snadný, už bych ho chytil.
Předvedla jsem to nejlepší.
Máte nepřátele všude,
takže bylo velmi těžké dostat vás ven.
Přesto se nijak neliší od toho, jako bych byl na pranýři.
Pokud budete takhle pokračovat, dostanu ho vlastním způsobem.
Ředitelka Kang se s vámi chce sejít.
Prosím, nastupte si.
Dokonce jste poslala tyhle zkameněliny, aby na mě dohlídli?
Pozor na pusu. Nejsou to zkameněliny. Jsou to naši kolegové.
Budeme to dělat po mém, dokud vám nebudu věřit.
Zavolejte mi.
Co to bylo?
Uznávám, že jste pečlivá.
Ale nenávidím testy, takže jdeme rovnou k věci.
(Oznámení o jmenování pracovníků)
Od příštího týdne budete pracovat jako vedoucí týmu...
detektivů v týmu Golden Time v Poongsanu.
Jak jsem řekla, máte jeden měsíc.
A jakékoliv divoké akce nejsou povoleny.
Pokud znovu způsobíte potíže, bude znovu vydán zatykač.
(Oznámení o jmenování pracovníků)
Dobře. Souhlasím.
Udělám to za jedné podmínky.
Řídím tým po svým.
Za prvé, žádné hádky.
Za druhé, žádná nadměrná empatie.
Za třetí,
pokud máte problém s prací,
prostě mě udejte na vnitřním, místo abyste mi tu kňučeli.
Rozumím.
Teď chci, abyste s námi sdílel informace, které máte.
Před třemi lety, během června, spáchal pět vražd.
A o tři roky později, v červnu tohoto roku, se dal znovu do pohybu.
Oběti jsou: Jung Hye Ryun, který navštěvoval policejní akademii,
Koo Ji Hye, která pracovala v kavárně stanice v Guro
a Na Hyung Joon ze stanice Poongsan.
Všechny tyto tři oběti mají vztah k policii.
Komplici, kteří vraždili oběti, Soo Jang Ho
a Jeon Hyuk Soo, byli také zavražděni po skončení mise.
Včetně vedoucího týmu Jang Gyeong Haka a Jang Soo Boka...
zavraždil celkem sedm lidí.
Případy Jung Hye Ryuna a Koo Ji Hye zůstávají nevyřešené...
kvůli nedostatku důkazů a svědectví.
K vraždění obětí byly použity speciálně upravené zahradní nůžky.
Řekl svým pomocníkům, aby odřízli část těla oběti
a vložili ho do kartonového obalu, na kterém jsou hvězdy.
Když si vybíral své spolupachatele,
vybíral takové, které měli proti obětem zášť.
Jung Hye Ryunovi odřízli prst, protože řekl...
opilému bezdomovci Soo Jang Hoovi, že je špinavý.
A Hyung Joona umlátil Jo Young Suk...
k smrti, protože se zamiloval do jeho ženy.
Nevěděla jsem, že je to až tak děsivý.
Ne.
To je jen začátek.
Tahle šílenej magor...
zabijí lidi jen měsíc a pak zmizí.
Je to dokonalý zločinec, který nejvíc...
využívá nenávist a hněv v mysli lidí, aby je donutil spáchat vraždy.
Je úplně jiný než ti, které už znáte.
Bude to velmi zajímavý měsíc.
Teď, když jsi dodržela svůj slib...
rozšířit tým Golden Time, udělám ti laskavost.
Ale pokud se ty a tvůj tým dostanete během vyšetřování do nebezpečí,
zastavím to na základě mé hodnosti.
Můžeš mi to slíbit?
Ano, pane. Slibuji.
(Doufám, že se ti daří dobře. Necítím se špatně, že tě nechám samotnou.)
(Vedoucí týmu Jang se o tebe dobře postará. Od Moo Jin Hyuka.)
Slyšela jsem, že spolu s Dong Woo cestujete, takže ti posílám e-mail.
Vedoucí týmu Jang...
byl zavražděn.
Myslím, že viník je v Poongsanu.
Takže začnu s detektivem měsíční tajné vyšetřování.
Mám strach, že...
ohrozím členy týmu.
A ani si nejsem jistá,
jestli je detektiv, s nímž pracuji, důvěryhodný nebo ne.
Zavolej mi, prosím, jakmile se vrátíš.
(Pošta úspěšně odeslána)
Nebuď slaboch, Kang Kwon Joo.
Jsi velitelka týmu Golden Time.
Vedoucí týmu Jangu.
Určitě ho chytím
a přivedu před spravedlnost.
Tak prosím...
Odpočívej v pokoji.
(Pozor)
(Suyeongská transportní...)
(Sériový vrah tzv. Střihač, červen 2015)
(Na Hyung Joon, Jo Yong Suk.)
(Viděl jsem masku.)
(Nenávist dělá lidi silnější. Kdo mě zkusí zastavit, bude zabit.)
(Nůžky na stříhání)
Hej.
Víš, jakou mám přezdívku u nás na oddělení?
Říkají mi svatej, svatej...
Protože s tebou už tak dlouho dělám.
Pokud se ti to nelíbí, požádej o změnu partnera.
Nechci. Myslím, že jsi blbec.
Ale mám tě rád, protože jsi dobrej v lovu zločinců.
A to je nejdůležitější část práce policisty.
Nemyslíš?
Nesměj se. Začnete se mi tu líbit.
Máš řidičák, že jo?
Máš ho, ale neřídíš, protože jsi línej, že jo?
Vypiju i tohle.
Můj syn...
Můj syn je nemocný.
Mohl bys pro jednou zavřít oči, prosím tě?
Už to nikdy neudělám.
Kang Woo, zachraň mě.
Ne.
Zlato!
Hyung Joone.
Neskončím to tak, že toho šmejda zabiju.
Chystám se mu oplatit tvoji bolest tisíckrát.
(Kwak Dok Ki)
Jo, povídej.
Kang Woo, podíval jsem se na ředitelku centra Kang Kwon Joo.
Je jí 34 let a vážně vypadá mladší.
Matka jí zemřela, když byla mladá, a její otec zemřel...
před čtyřmi lety, když ho zavraždil Mo Tae Goo. Myslím, že žije sama.
Je opravdu houževnatá. Nikdy si nevzala dovolenou...
od vytvoření týmu Golden Time.
A, tohle je důležitý.
Kolují pověsti, že vrchní komisař Go z ředitelství v Soulu byl...
přítel jejího otce, takže jí kryje záda.
A co policejní stanice v Opo?
Tam jsem našel něco velkýho.
Jmenuje se Park Min Soo a je mu 29 let.
Chodil na Poongsanskou univerzitu se specializací na strojírenství.
Býval u dopraváků, takže je skvělej přes auta.
Říkají, že opravil všechny vozy hlídkový divize.
Dneska ale chyběl bez jedinýho slova omluvy.
Dobře.
(Památník padlým policistům)
Připravte se.
První výstřel k poctě.
Druhý výstřel k poctě.
Dnes, Jang Gyeong Hak...
opustil naše řady.
Jako vedoucí detektivů v týmu Golden Time...
ctil ducha obětování se,
byl ochotný využít všechnu svou sílu k ochraně lidí.
Až do okamžiku jeho smrti...
byl věrný své misi policejního důstojníka,
chránit životy lidí.
Jako policejní důstojníci uděláme maximum, abychom...
vytvořili bezpečnější svět, aby jeho život nebyl ztracen marně.
(Jang Gyeong Hak)
Pozdrav.
(Jang Gyeong Hak)
(Manseon)
(9 hodin a 30 minut před pokusem o vraždu sexuálního delikventa Yeom Gi Taeho)
Vítejte u zpráv.
Je známo, že Yeom Gi Tae, proslulý sexuální delikvent, který...
šokoval národ před šesti lety, když...
sexuálně obtěžoval děti, byl propuštěn.
Poté, co se jeho barbarský zločin stal známým, byl veřejně kritizován.
Ve vězení byl ale pouze po dobu šesti let...
díky nedostatečnému zákonu.
Bylo potvrzeno, že se po svém propuštění usadil.
Usadil se ve městě Poongsan.
Stížnosti rodičů obětí,
kteří jsou stále mladiství a znepokojenost veřejnosti roste.
- Další zprávy. - Tati.
Podívej se na to. To jsem nakreslil.
Mám moc práce, tak se připrav do školky.
Otec, který získal podporu...
Ano, Ji Wooku. Podívám se.
Opravdu se ti to moc povedlo.
Lidé žádají o vyšetřování.
Jsi tak dobrý v kreslení. Dobře.
Jsi připravený jít do školky? Pojďme.
Dobře, jdeme.
Usměj se.
Ahoj.
Podepiš se.
Včera jsem to podepsala.
Hee Joo ti to neřekla?
Udělala z mého manžela sexuálního delikventa, protože ji chytil...
za rameno, protože spěchal, aby získal podpisy.
Roztrhala už podepsané papíry před všemi zákazníky.
To je důvod, proč s tím chodím znovu. Co se to děje s Hee Joo?
Má snad fobii z mužů?
Omlouvám se za ni.
Nechám to kvůli tobě být.
Pořádně jí to vysvětli. Není to poprvé, co se takhle chovala.
Myslíš si, že bude schopná takhle mít normální společenský život?
Překračuješ hranici.
Dospívající dívka tohle může udělat.
Je to jeho vina, že ji překvapil.
To promiň,
ale nemůžeš se takhle chovat, i když je to tvoje dcera.
Postaráme se o naše dítě.
Co je to s tebou?
Omlouvám se. Omlouvám se místo něj.
Kdo obviňuje koho?
Lidi měli pravdu.
Promluvme si o tom později.
Omlouvám se.
Co je to s tebou?
Už dávno jsme se přestěhovali kvůli obchodu. Chceš se stěhovat znovu?
Jsem taky naštvaná, protože toho parchanta pustili.
Zničila jsi můj výkres.
Ji Wooku, to se teď taky musíš chovat takhle?
- Ty mi vždycky jen nadáváš. - Ji Wooku.
Prosím, postarejte se o něj dobře.
Ji Wooku, hezký den ve školce.
(Moje dcera)
* Mami, zachraň mě. Yeom Gi Tae mě unesl.
(Moje dcera)
Co je, co? Co se stalo?
Hee Joo mi poslala zprávu, kde se píše, že ji unesl.
Nezvedá mi to.
Zkontroluj rychle, kde je právě teď.
Hwai-dong je místo, kde žije ten úchylák Yeom Gi Tae.
Ten šílenej magor.
Uklidni se.
Zavolám policejní hlídku. Měl bys...
Rovnou tam jdu.
Vem s sebou policii. Počkej chvíli.
Ten šílenej bastard.
- Ten šílennej bastard. - Ne, nedělej to.
- Co se děje? - Ne.
Říkáte, že zkušební Golden Time tým...
tu začal pracovat od dnešního dne?
Ano.
A ještě, detektiv Do Kang Woo je vedoucím detektivů.
To ředitelka protestuje kvůli smrti jejich vedoucího týmu?
Pokud ne,
nechápu, proč to dělá.
Pane, udělám cokoliv, když...
- odložíte jejich převod. - To stačí.
Ústředí to už schválilo.
Jak by to mohla městská policie odložit?
Hong Soo.
Víš, že naše stanice dostane příští měsíc ocenění
za rychlé vyřešení případu Jang Soo Boka?
Pokud v tom případu dojde k nějaké změně,
bude to pro mě těžké.
Rozumíš?
Samozřejmě.
Už jsem někdy zahanbil...
Poongsanskou městskou policii?
Tak dobře.
Do Kang Woo, ten hajzl.
Vrátil se s pomocí ředitelky centra.
Šéfe.
Ty jejich věci, to je nekonečný.
Proč nás tolik obtěžujou, když jsou tu jen na měsíc?
Proč to vůbec stěhujete, vy idioti?
Co s ním je?
Velká zpráva.
Vedoucím týmu detektivů v týmu Golden Time je Do Kang Woo.
- Co je, nebudete pracovat? - Budeme.
- Určitě budete nadšený, chlapi. - Pojďme se vrátit do práce.
Prohlédněte si to, prosím.
Vzhledem k tomu, jak velké je město Soul,
jsem si jistý, že tam je spousta velkých událostí.
Ale tady v Poongsanu, kromě incidentů způsobených turisty,
jsme vřelé a přátelské městečko,
tak se, prosím, uvolněte a buďte tu příští měsíc jako doma.
Případy s kódem nula jsou velmi vážné případy, které se mohou stát kdekoli.
Myslím, že byste měl být opatrný s tím, co říkáte.
Bože. Jen to říkam.
Dobrý den.
Jsem ředitelka Kang Kwon Joo z týmu Golden Time.
Volající se spoléhají na ty tři minuty, které máme k vyhodnocení situace.
Mějte to na paměti.
Těším se na spolupráci s vámi všemi.
Pro teď se vrátíme do práce.
Říkáte, že v moři se objevily čelisti?
Očekáváte, že tomu uvěřím?
Zdá se, že jste toho příliš vypil.
Je nebezpečné jít plavat po požití alkoholu.
- Sbohem, pane. - Stále se hádáte kvůli míči?
Stačí si zahrát kámen, nůžky, papír, abyste se rozhodli, kdo bude mít míč
a přestat se hádat.
Ano. Můžete to, prosím, opakovat?
To je rusky? Nerozumím tomu.
Ruština? Neumím rusky.
Počkejte chvíli. Dovolte mi odpovědět na toto volání.
Odkud jste?
Pane řidiči, vaše cestující chce jít na pláž.
Ano. Jen ji vezměte do Songno.
Ano. Hezký den.
Zákaznice byla ukrajinka.
Došlo k nedorozumění ohledně cíle.
Vyřídila jsem to.
Myslím, že nám přidělili sklad.
To je fakt drsný, i když je to jen jeden měsíc.
- Vem si tohle místo. Já beru tohle. - Ano, pane.
Proč tu ještě není šéf týmu?
Kde je ten blbec Do Kang Woo?
No jasně. Je možný, že se neukáže.
Co to má znamenat?
Nevím, jak podvedl vaši šéfku,
ale on není typ,
které by pobíhal, aby pomohl lidem jako součást výjezdního týmu.
- Hej. Zkus mu zavolat. - Dobře.
Tohle místo muselo být luxusní.
Je tu tolik světla...
Má vypnutý telefon.
Sakra.
Ředitelko Kang. Ten vedoucí týmu, o kterém jste mluvila, se neukázal.
Ano. Toto je linka 112.
- Zkuste se trochu uklidnit. - Počkejte chvíli, detektive Parku.
Říkáte, že vedoucí Do se neukázal v práci?
Promiňte. Můžete mi objasnit situaci klidněji?
Kdo zabije koho?
To můj manžel.
Myslím, že šel zabít toho úchyla.
Prosím. Pospěšte si, prosím.
- Moc prosím. - Ředitelko Kang.
Volající říká, že její manžel šel někoho zabít.
Předejte mi hovor a zkuste zjistit, co se děje.
Detektive Parku. Vydržte chvíli.
Jsem ředitelka Kang z centra týmu Golden Time v Poongsanu.
Moje dcera odešla dnes ráno do školy,
ale najednou nám poslala textovou zprávu,
že ji ten úchyl unesl.
Zkontrolovali jsme lokalizační aplikaci
a ukázalo se, že její mobil je blízko jeho bytu.
Můj manžel je přesvědčený, že ten úchyl unesl naši Hee Joo.
Vyběhl za ním s nožem.
Madam. Koho myslíte tím "ten úchyl"?
Dejte mi, prosím, nějaké detaily.
Jméno volající je Oh Soon Im. Je jí 45 let.
Ona a její manžel Hwang Ki Hyuk provozují rybí obchod Hee Joo...
na rybářském trhu v Poongsanu.
Mají dceru Hee Joo, je jí 18 let...
a sedmiletého syna, Ji Wooka.
(Zvláštní poznámky o Hwang Hee Joo)
Ředitelko Kang.
Hee Joo je obětí sexuálního zneužití dítěte.
(Zvláštní poznámky: oběť sexuálního zneužití před 6 lety)
Pachatel byl propuštěn před měsícem.
Absolvoval certifikační zkoušku pro učitele
a v opilosti znásilnil dítě.
Vzhledem k tomu, že odseděl jen šest let a byl to jeho první zločin,
věřím, že mu byl snížen trest.
Vaše dcera byla obětí zneužití dítěte
a je v registru policejní ochrany. Je to pravda?
Kam jde s takovu nohou?
Jsem si jistá, že ta rodina něco skrývá.
Ano. Je obětí zneužívání dětí.
Zneužití dítěte?
Najděte, prosím, moji Hee Joo...
a taky najděte mého manžela, prosím.
Ředitelko Kang. Vysledoval jsem poslední signál z jejího mobilního telefonu.
Lokalita je Hwai-dong 4-45, rezidence Naděje.
Je to v blízkosti domova pachatele,
Yeom Gi Taeho, který byl nedávno propuštěn.
Zdá se, že její mobil je vypnutý.
Zjistěte, kam šla Hwang Hee Joo potom, co odešla do školy
a zkontrolujte kamery v blízkosti domu Yeom Gi Taeho ve Hwai-dongu.
Také zkontrolujte jeho elektronický náramek,
- abychom viděli, kde byl dnes ráno. - Ano, provedu.
Toto je situace s kódem nula.
Volající je 45letá žena. Její jméno je Oh Soon Im.
Dcera, Hwang Hee Joo, byla před šesti lety obětí zneužití.
Věří, že její dcera byla pachatelem unesena.
Říká, že její manžel, Hwang Ki Hyuk,
šel do domu Yeom Gi Taeho s nožem.
Poslední lokace telefonu Hwang Hee Joo...
se zdá být blízko domu Yeom Gi Taeho.
Předpokládáme, že by mohlo jít o odplatu.
Detektive Parku. Prosím, jeďte do Hwai-dongu,
Hwadong-gu, Hwai Street 3, 45, rezidence Naděje.
To je adresa domu Yeom Gi Taeho.
Detektive Gu. Jeďte na hlídkové oddělení v Gyeyoungu a na rybí trh v Poongsanu.
Dobře. Nyní míříme na místo.
V případě mimořádné situace...
žádám, aby hlídková divize měla připravený záložní plán.
Všichni důstojníci by měli mít neprůstřelné vesty a další prostředky
a ujistěte se, že jste v bezpečí.
Agentko Park. Zajistěte, že se na místo dostaví pro případ nouze i lékařský tým.
Ano, provedu.
(Motel Aroma)
Jdi první. Jdu za tebou.
Je to tudy?
- Buď opatrný. - Dobře.
(10:00, začal pokus o vraždu Yeom Gi Taeho)
AJ titulky Riu Xi CZ titulky Briegala 10.9.2018 http://briegala.blog.cz/
Voice 2. řada: Náhled
- Hee Joo. Ne. - Pusť mě.
Podívej se na mě, ty špíno. Znáš mě, viď?
Hee Joo.
Co jsi udělal Hee Joo?
Musím najít způsob, jak ho uklidnit.
Toto je situace s kódem nula. Pospěšte si a dostaňte se na místo.
Ředitelko Kang. Pořád nezvedá mobil.
Hej. Kwak Min Soo, ty hajzle.
Zůstaň stát!
Kwak Min Soo.
Vedoucí týmu. Kde jste?
Tento případ je naléhavý.
Jsou kolem stejného věku.
To snad... Mám pocit, že ten chlap je pachatel.
Myslíte to vážně?